Intervenção

Soldados (Idioma Español)

Autor: Hygora Hoxy on Wednesday, 1 May 2019

El sufrimiento causado por las guerras y su horrible saldo.

Versión para el idioma Español del poema en lengua portugués “Soldados", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El Tratado de Estocolmo.

Versión original, portugués  y en lengua inglesa la página de la autora.

Souls of war

Autor: Hygora Hoxy on Tuesday, 30 April 2019

English version in the Portuguese poem “Almas da guerra”, published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.

Almas de la guerra

Autor: Hygora Hoxy on Tuesday, 30 April 2019

Versión para el idioma Español del poema en lengua portugués “Almas da guerra", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El Tratado de Estocolmo.

Colors of war

Autor: Hygora Hoxy on Sunday, 21 April 2019

English version in the Portuguese poem “Cores da guerra”, published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.

Colores de la guerra

Autor: Hygora Hoxy on Sunday, 21 April 2019

Versión para el idioma Español del poema en lengua portugués “Cores da guerra", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El Tratado de Estocolmo.

Idealista ou hipócrita? (versão original para tradução)

Autor: Hygora Hoxy on Sunday, 14 April 2019

Portuguese original version of the poem: “Idealista ou hipócrita?”, at the request, mainly, of the communities of culture Arab, African and other languages.

 

Idealista ou hipócrita?

 

O meu idealismo te incomoda?

talvez não seja bem visto em seu círculo

não falo do que te apraz?

ou a minha verdade mostra sua realidade?

 

A hipocrisia do mundo das ilusões

te trás alegria e eleva sua alma

diante da soberba da disforme verdade

porque a ilusão é tua felicidade

 

Pages