Versión en idioma Español del poema en lengua portugués “ Imagem dos sonhos", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El tratado de Estocolmo.
Even when you tell the truth, sometimes you lie.
Even during life, sometimes you die.
When time gives you answers, and you still ask why.
Why bother to say hello, if in the end you'll say goodbye?
It's all mirrors and smoke, my vision is disturbed.
My soul is broken, and my spirit is hurt.
Sometimes a smile, is memory unchanged.
And the sight of yours, love untamed.
But if not now, when?
I write this, as I crawl.
Sometimes I think too much,
Sometimes I don't think at all.
canto a miséria de existir na fraudulenta paisagem onde tumultua a opressão sufocando cantigas intrépidas com brutalidade e esclarecendo os seus libelos nos alicerces da injustiça.
a razão promove a triagem dos mistérios da alma quando os seus conselhos impedem os ciclos da desventura e ativam a esquadria da mudança ao transformarem a excessiva dor em sabedoria.
o pensamento atabafa as agruras da minha vivência: são dias e dias de transfusões banais que reclamam a maestria da análise em versos que interpretem uma errância desmedida.
Versión en idioma Espanhol del pensamiento en portugués " Diante do espelho", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El tratado de Estocolmo.
Apenas uma observação pessoal.
The poem portrays the state of bipolarity and the struggle of its bearers before social conviviality and understanding.
English version of the Portuguese poem "Ambiguidade", published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.
El poema retrata el estado de la bipolaridad y la lucha de sus portadores ante la convivencia y entendimiento social.
Versión en idioma Espanhol del poema en portugués "Ambiguidade", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El tratado de Estocolmo.
O poema retrata o estado da bipolaridade e a luta de seus portadores diante do convívio e entendimento social.
