English version of the Portuguese poem “Barreira do som”, published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.
Versión en idioma Español del poema en lengua portugués “Barreira do som", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El tratado de Estocolmo.
Quando os pensamentos falam tao alto que não conseguimos ouvir o mundo a nossa volta.
A menina da cafetaria
Todas as manhãs, no mesmo cafè, a mesma menina.
Olhar azul, vinda de Itàlia, là do sul.
Mãos pequenas, educada, Madona.
Deste lado, um pedinte de cafès,
a trocos.
Com vergonha là atira.
_Olà, como estàs?
Em surdina, à menina, bem que me apetcia, dizer, que, esta poesia tem um trago, do que miro desse lado.
Depois de um bem obrigado, procuro um banco, e ali espero sò, o cafè .
Abìlio Rodrigues
