Traducción literal con uso de manierismos lingüísticos regionales y licencia poética. A definir:
Madama: Madame
Dengoso: Mosquito transmisor del dengue
Cachaça: Bebida hecha de la fermentación de la caña de azúcar
Banguela: Sin dientes
Gamela: Recipiente sin tapa, fondo, largo o redondo de barro o madera, orieunda de la cultura Africana
Muié: Mujer
A alegria da pobreza.
English version of the Portuguese poem “Sem perdão”, published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.
Versión en idioma Español del poema en lengua portugués “Sin perdón", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El tratado de Estocolmo.
O sofrimento da culpa.
English version of the Portuguese poem “A mente que mente”, published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.
Versión en idioma Español del poema en lengua portugués “A mente que mente", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El tratado de Estocolmo.
O entorpecer dos sentidos pelo sentimento.
English translation of the Portuguese poem “Ferreira Goullar”, published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.
Posthumous tribute to the writer, poet, art critic, biographer, translator, memoirist and Brazilian essayist and one of the founders of neoconcretism, Ferreira Goullar, 1930 to 2016.
Homenaje al escritor y uno de los fundadores del neoconcretismo, Ferreira Goullar, 1930 a 2016.
Traducción en idioma Español del poema en lengua portugués “A arte", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El tratado de Estocolmo.
