EÇA REVISITADO

O meu amigo Fernando Firmino, natural de Silvares (Fundão), a residir em Setúbal, é um dos meus interlocutores culturais mais estimados, tendo-me enviado pelo Natal um lote de sugestões, entre elas uma exposição na Gulbenkian dedicada ao escritor Eça de Queiroz, autor de “OS MAIAS”. Como é dos escritores portugueses por quem tenho maior apreço, comecei o ano visitando os diversos espaços, tempos e modos da Lisboa queirosiana.

A PAZ

“A Paz é a Família a conversar”

José Maria Fernandes in “Pater Familias” de Ezequiel Alves Fernandes, Pág. 174

No primeiro dia de cada ano civil há duas solenidades, duas efemérides, a exigir de todos nós, principalmente daqueles que são cristãos, uma profunda reflexão. Nesse dia assinala-se o Dia Mundial da Paz e a Festa de Santa Maria, Mãe de Deus, da Igreja, Mãe da Paz.

English version of the Portuguese poem “Liberdade”, published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.

Versión en idioma Español del poema en lengua portugués “Liberdade", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El tratado de Estocolmo.

A liberdade almejada.

English version of the Portuguese poem “O dono das pazinhas”, published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.

Versión en idioma Español del poema en lengua portugués “O dono das pazinhas", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El tratado de Estocolmo.

A brincadeira de uma criança e seus sonhos.

English version of the Portuguese poem “Dois mundos”, published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.

Versión en idioma Español del poema en lengua portugués “Dois mundos", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El tratado de Estocolmo.