Confissão de Joana d'Arc

podem ver em mim macho ou fêmea conforme lhes aprouver,
porque eu sou como os anjos. Eu defino-me.
A minha têmpera é tão aguçada como a de qualquer homem
e a minha voz forma um grito de batalha que Deus reconhece.
Fui guerreira em época de lutas
porque mais ninguém levantaria a sua espada para curar a terra e a humanidade.
Enfrentei o inimigo no campo de batalha,
e nas cortes cruéis de gente empedernida
numa época de costumes escritos por um idiota qualquer.
Talvez num outro tempo, além no futuro eu pudesse ser livre.
E agora, aqui estou no meu próprio campo de morte
o tempo deixa cair a areia da sua ampulheta, as chamas esperam-me
e eles dizem que vou arder no inferno.
Mas que inferno será esse, que acolhe os justos?
Será o ser eu mesma assim tão perversamente horrível?
Quais serão as normas em tempo de guerra,
numa época de batalhas que não tem fim?
Reinos ascenderão e vão cair como árvores abatidas,
mulheres serão mortas, estupradas,
idosos e crianças violentados na sua essência e eu...
eu já nada poderei fazer. 
Não consegui ensinar os homens a respeitar a vida.
Deixem-nos chamar-me bruxa e herege, não me importa,
eu conheço meu coração
e tenho as setas do amor penduradas na aljava...
e, para onde quer que eu vá
trarei ainda a batalha nas almas de quem ficar.
Ensiná-los-ei a lutar contra aqueles que temem a justiça e a verdade
porque eles não me podem fazer curvar,
eu não sou mulher nem puta,
mas uma forma qualquer de anjo que Deus entendeu enviar
para terminar o ciclo interminável de dor dura
e os justos conhecerão a dignidade da minha alma!