English version of the Portuguese poem “A mente que mente”, published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.
Versión en idioma Español del poema en lengua portugués “A mente que mente", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El tratado de Estocolmo.
O entorpecer dos sentidos pelo sentimento.
Não vou deixar
Seja defeito, feitio ou mau feitio!
Não vou sem te deixar:
E assim fica, lá, bem dentro
Bate rápido o coração!
Ou bate um coração desfeito?
Sem deixar:
De bater e de ser centro!
Escorre rápida a paixão:
Deixar, sem deixar
Amor eleito
Como se fosse outro jeito doentio!
Vais deixar, sem deixar
Como se larga a minha mão:
E fica-se assim adentro
Batendo lento o coração
Até parar!
Assim já perfeito
Deixar sem deixar
Acabando por igual tudo ficar
Versión en idioma Español del poema en lengua portugués “Somos", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El tratado de Estocolmo.
English version of the Portuguese poem “Cachinhos de ouro”, published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.
Versión en idioma Español del poema en lengua portugués “cachinhos de ouro", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El tratado de Estocolmo.
Amor de mãe e seus defeitos.
English version of the Portuguese poem “Caixinhas de mãe”, published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.
Versión en idioma Español del poema en lengua portugués “caixinhas de mãe", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El tratado de Estocolmo.
Versión original en la página de la autora.
