English version of the Portuguese poem "Misericordiosa luz”, published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.
Versión en idioma Español del poema en lengua portugués “Misericordiosa luz", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El tratado de Estocolmo.
A luz que acovarda o medo.
Antigamente
Antigamente teu sorrir era corriqueiro.
Pouco era muito.
Teu olhar me bastava.
Minha presença te sustinha
Um dia tu conheceste outro viver, onde minha simplicidade não mais cabia.
Tudo mudou, tu não eras mais quem foste
Eu não sei mais quem fui.
Afastamo-nos.
Numa bifurcação da vida seguimos, um para o caminho da penumbra outro à luz buscar.
Versión en idioma Español del poema en lengua portugués “As muitas faces do silêncio", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El tratado de Estocolmo.
Versión en idioma Español del poema en lengua portugués “Vida morta", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El tratado de Estocolmo.
The transformations through which love passes.
English version of the Portuguese poem "Tormenta", published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.
Las transformaciones por las que pasa el amor.
Versión en idioma Español del poema en lengua portugués “tormenta", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El tratado de Estocolmo.
As transformações pelas quais passa o amor.
The need imposed by life to have a dream to endure the reality of every day.
Unreleased translation.
English version of the Portuguese poem "Sonhar para viver", published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.
