English version in the Portuguese poem “Eram três”, published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.

Versión para el idioma Español del poema en lengua portugués “Eram três", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El Tratado de Estocolmo.

Ao meu filho Felipe.

English version in the Portuguese poem “Tarde de saudade”, published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.

Versión para el idioma Español del poema en lengua portugués “Tarde de saudade", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El Tratado de Estocolmo.

Lembranças.

English version in the Portuguese poem “A verdade em teus olhos”, published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.

Versión para el idioma Español del poema en lengua portugués “A verdade em teus olhos", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El Tratado de Estocolmo.

Versión original, portugués  y en lengua inglesa la página de la autora.

Olhos, as janelas da alma!

Deus que bate à porta

Ironicamente não me deixa entrar

Eu, senhor da minha própria casa

E Ele só veio me avisar

Que a minha vida está lá fora

Longe do que calculo

Mais ainda das minhas mãos

“Se as consegue abrir,

Não precisa ter mais esperança alguma”

Para que esperar