Chico Mendes
In Memorian: O grande defensor dos seringueiros, sindicalista, político e ativista ambiental, Chico Mendes foi assassinado em 22 de dezembro de 1988.
"Se descesse um enviado dos céus e me garantisse que minha morte iria fortalecer nossa luta até que valeria a pena.
Mas a experiência nos ensina o contrário. Então eu quero viver. Ato público e enterro numeroso não salvarão a Amazónia. Quero Viver."
De repente, ouvi um pássaro cantar.
De repente, o mundo inteiro estava a escutar.
De repente, como surge,
Breve, e inesperado momento.
Apenas lamento, como urge,
Tão passageiro sentimento.
De repente, inventar é alegria.
Inovar o amor, o beijar, e a harmonia.
De repente, descobrir é viver com rosas.
Aceitar os seus espinhos.
Mergulho no silêncio , nesta escuridão,
Viciosamente, até sangrar.
De repente, ouvir um cantar, de repente,
Cada passado, cantado ao vento,
The poem describes the uncertainties of those who love the sea.
English version of the Portuguese poem "Amor de marujo", published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.
El poema describe las incertidumbres de quien ama el mar.
Versión en idioma Espanhol del poema en lengua portugués “Amor de marujo", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El tratado de Estocolmo.
O poema descreve as incertezas de quem ama o mar.
The routine of a woman who loves.
English version of the Portuguese poem "Amor de mulher", published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.
La rutina de una mujer que ama.
Versión en idioma Espanhol del poema en lengua portugués “Amor de mulher", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El tratado de Estocolmo.
A rotina de uma mulher que ama.
De coração cheio, de coração vazio
Infortunada sobre um chão que balança
Empathy.
English version of the Portuguese thought "Conselhos", published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.
