Amor

Versión para el idioma Español del poema en lengua portugués “Inexorável", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El Tratado de Estocolmo.

tenso 

        depois de um trago quem sabe um beijo 

as vezes roubado, sem querer debaixo dos lencois

talves quando o dia clarear e voce tentar ir embora

nao da para entender porque nao nos entendemos

                                     alguns segundos juntos sao muitos para nos dois

me quer do teu jeito,

                              finje tao bem que me ama...

El amor en el estado latente de la pasión.

Versión para el idioma Español del poema en lengua portugués “Vesúvio", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El Tratado de Estocolmo.

Portuguese version of the poem: “Precisão”, at the request, mainly, of the communities of culture Arab, African and other languages.

Precisão

Preciso te olhar nos olhos

e me afogar neste azul

que me deu rumo, a um novo mundo
submergir até que a vida não exista mais em mim
e que como afogada me deixe levar ao fundo

Preciso inalar seu cheiro
o cheiro do lençol que impregna 
um quarto de hotel, o cheiro do sabonete
o perfume que é teu corpo
a espera longa, infinita e eminente