English version of the Portuguese poem “Contos para dormir”, published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.
Versión en idioma Español del poema en lengua portugués “Contos para dormir", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El tratado de Estocolmo.
Esperando o sono...
English version of the Portuguese poem “Timoneiro”, published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.
Tem dias que o meu verso não aparece
Não encontro nem rastros de poesia
O pensamento maior em mim carece
Ser poeta até parece uma heresia
A imaginação torna-se um ato falho
Sou maestro de uma orquestra sem som
Eu então comigo mesmo me atrapalho
Sem achar meu vocabulário e o meu dom
Penso que a criação chegou ao fim
Parte do cérebro foi desativada
English version of the Portuguese poem “O escritor”, published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.
Versión en idioma Español del poema en lengua portugués “O escritor", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El tratado de Estocolmo.
Versión original en la página de la autora.
Sentimentos de escritor.
RICHARD ZIMLER NO FUNDÃO
Estava longe de se adivinhar que o antigo estafeta, secretário, curta-metragista, estudante de música, bacharel em religião comparada, mestre em jornalismo, professor universitário, fosse também escritor.
Richard Zimler lembra-nos as proezas de quem conseguia tocar sete instrumentos, sendo neste caso autor de vários romances, traduzidos em vinte e três línguas, de uma colectânea de contos e de cinco livros para crianças.
O AMOLADOR
O Amolador é uma profissão em vias de extinção, como tantas outras, uma evidência que nos vai marcando neste mundo em mudança, não sabemos se para o bem ou para o mal.
Conheci um há dias, fazendo-se acompanhar de uma bicicleta, encimada por uma roda giratória feita de pedra de Esmoriz, que percorre aldeias, vilas e até algumas cidades.