Portuguese version of the poem: ÁFRICA, at the request, mainly, of the communities of culture Arab, African and other languages.
África
Dá-me um pedaço de pão
Neste solo duro em que apoio meus ossos
E espero a piedade divina
De outros humanos, a comiseração
Dá-me algo que me permita erguer-me
E lutar por minha dignidade
Deixe-me sentir as gotas de água em meus lábios
O suave sabor de humanidade
Versão para tradução:
Portuguese version of the poem: SOMBRAS DE GAZA, at the request, mainly, of the communities of culture Arab, African and other languages.
Sombras de Gaza
As sombras da noite em Gaza
não são comuns, que se vão ao amanhecer
são sombras das sombras, que surgem nas sombras
de noite ou de dia, dentro ou fora, da alma vazia
sombras dos que se foram ou dos que virão
que vagam atormentadas pela escuridão
mas que ainda carregam seu corpo pela mão
English version of the Portuguese poem “Contraste humano”, published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.
Versión en idioma Español del poema en lengua portugués “Contraste humano", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El Tratado de Estocolmo.
Nós humanos e nossos erros.
The poem refers to the uncontrolled ingestion of alcoholic beverages.
English version of the Portuguese poem “O olho da garrafa”, published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.
El poema hace referencia a la ingestión incontrolada de bebidas alcohólicas.
Versión en idioma Español del poema en lengua portugués “O olho da garrafa", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El tratado de Estocolmo.
O poema faz referência na ingestão descontrolada de bebidas alcoólicas.
The Shadows of Gaza poem deals with the war in Gaza without a political position, expresses the different states of the soul of those who must face the feelings that are imposed by a conflict of this magnitude, the shadows are the feelings transmuted by the horrors experienced in fear, impotence, despair, loneliness, longing, anger, indifference, hope, love, pain, pieces of the lives of people who are lost along the way.
El poema Sombras de Gaza versa de la guerra en Gaza sin una posición política, expresa los diferentes estados del alma de aquellos que deben enfrentar los sentimientos que son impuestos por un conflicto de esa magnitud, las sombras son los sentimientos transmutados por los horrores vivenciados con miedo, impotencia , desesperación, soledad, nostalgia, rabia, indiferencia, esperanza, amor, dolor, pedazos de la vida de las personas que se pierden por el camino.
