sufrago a minha alma num cortejo que acalenta a virtude e desanca a tristeza; que derriba os rótulos da convivência substituindo-os por uma beleza tépida e ondulante; que marcha contra o tédio transmovendo uma fulgurância desmedida.
Versión para el idioma Español del poema en lengua portugués “Consciência", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El Tratado de Estocolmo.
Por cuestiones de derechos de autor, el poema puede ser solicitado en texto para traducción en el idioma original. Portugal en la página de la autora.
Versión original, portugués y en lengua inglesa la página de la autora.
Conciência.
English version in the Portuguese poem “Unicidade do imaginário”, published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.
For reasons of copyright, the poem can be requested in text for translation in the original language of the Brazilian language on the author's page.
Original in Portuguese and Spanish version on the author's page.
Versión para el idioma Español del poema en lengua portugués “Unicidade do imaginário", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El Tratado de Estocolmo.
Por cuestiones de derechos de autor, el poema puede ser solicitado en texto para traducción en el idioma original. Portugal en la página de la autora.
Versión original, portugués y en lengua inglesa la página de la autora.
O que é único em cada ser.
uma caravana flete para a estrada onde circulam os relatos da solidão; onde se comentam as angústias inseridas na dança cismática da existência; onde se amontoam os fardos que aprimoram as lucubrações.
demando a flor que ambicionou sorrir onde convergiam as nossas quimeras; onde se insinuavam as pátrias cansadas depois de muitas batalhas sanguinolentas; onde o progresso extinguia pouco a pouco os nossos invernos famintos.
as garraiadas que progrediram contra o tédio expõem agora as foices incisivas do meu futuro; e os estratagemas que vou transpondo para os meus bailados contêm dísticos que ricocheteiam num abismo recalcitrante.