Versión para el idioma Español del poema en lengua portugués “Noite em minh’alma", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El Tratado de Estocolmo.
Versión original, portugués y en lengua inglesa la página de la autora.
Versión en idioma Español del pensamiento en lengua portuguesa "Noite em minh’alma”, publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El tratado de Estocolmo.
Traducción original, portugués y en lengua inglesa la página de la autora.
O sentimento de saudade que existe em nós por um amor, que não se vai.
Portuguese original version of the poem: “Do pó ao pó”, at the request, mainly, of the communities of culture Arab, African and other languages.
Do pó ao pó
Isso sim é ser livre.
A alma é louca
Da Estrada
Armadilhas e Emboscadas
Adorável feromônio
O odor doce de um perfume parisiense, chegou-me alguns metros antes dela mesma chegar, era o início daquela noite. Mas quando amanheceu, o odor doce do perfume Francês estava misturado com o odor doce de sua saliva, e de suas entranhas ensopadas.
Voas?
Vou voar daqui abrindo páginas de um livro
Vou voar nas asas da imaginação de alguém, literalmente
Voando assim é bem melhor do que em pássaro de metal
Voo sim, página a página, conhecendo mundos e pessoas
Voo sim, capítulo a capítulo vivendo emoções alheias, e minhas
Voo sim, parágrafo a parágrafo, até o último ponto.
Voo sim, voas?
