Portuguese original version of the poem: “Medos de menino na noite em Gaza”, at the request, mainly, of the communities of culture Arab, African and other languages.
Medos de menino na noite em Gaza
This poem was written on the basis of a confidante of a mother, who had a daughter, young and very beautiful, who attacked her life several times, she told me about the impotence she felt in front of what she believed to be inevitable, sooner or later . His desperation was very expressive, deep and desperate, it hurt in the soul. His greatest difficulty was to talk to his daughter without being disconcerted.
Este poema fue escrito sobre la base de una confidencia de una madre, que tenía una hija, joven y muy bonita, que atentó contra su propia vida varias veces, ella me hablaba de la impotencia que sentía ante lo que creía que era inevitable, tarde o temprano . Su desesperación era muy expresiva, profunda y desesperada, dolía en el alma. Su mayor dificultad era dialogar con la hija sin que acabaran desentendiéndose.
Este poema foi escrito com base em uma confidência de uma mãe, que tinha uma filha, jovem e muito bonita, que atentou contra a própria vida diversas vezes, ela me falava sobre a impotência que sentia diante do que acreditava ser inevitável, cedo ou tarde. Seu desespero era muito expressivo, profundo e desesperador, doía na alma. Sua maior dificuldade era dialogar com a filha sem que acabassem se desentendendo.
English version in the Portuguese poem “Querer”, published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.
Original in Portuguese and Spanish version on the author's page.
Ciência do inexistente.
Versión para el idioma Español del poema en lengua portugués “Noite em minh’alma", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El Tratado de Estocolmo.
Versión original, portugués y en lengua inglesa la página de la autora.
Versión en idioma Español del pensamiento en lengua portuguesa "Noite em minh’alma”, publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El tratado de Estocolmo.
Traducción original, portugués y en lengua inglesa la página de la autora.
O sentimento de saudade que existe em nós por um amor, que não se vai.
Meus dedos percorrem
Os caminhos de minhas veias
Meu corpo é um mapa de algo que perdi
E por mais que eu tente ler suas direções
Seus sinais
Sentirei minha busca inútil
Sentirei meus dedos tremendo
Sabendo que estão sozinhos
Presos dentro de uma terra sem dono
Que guarda toda beleza morta
Dos sóis que longe estão
