Versión en idioma Espanhol del poema en portugués "Conta seu conto", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El tratado de Estocolmo.
English version of the Portuguese poem "Tentativa", published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.
El poema describe el pavor de un niño solo, recogido en los escombros de su casa ubicada en Gaza, durante la noche de los bombardeos. La sensación de ansiedad y miedo, la expectativa del por venir, el llanto ya pesar de ello la esperanza de que todo se pase y vuelva a tener nuevamente su vida feliz.
The poem describes the dread of a lonely boy, trapped in the rubble of his house in Gaza, during the night of the bombings. The feeling of anxiety and fear, the expectation of coming, the weeping and despite this, the hope that everything will pass and once again have a happy life.
O poema descreve o pavor de um menino só, recolhido nos escombros de sua casa localizada em Gaza, durante a noite dos bombardeios. A sensação de ansiedade e medo, a expectativa do por vir, o choro e apesar disto a esperança de que tudo se passe e volte a ter novamente sua vida feliz.
Versión en idioma Espanhol del poema en portugués "Casa bela", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El tratado de Estocolmo.
Versión en idioma Espanhol del poema en portugués "Agonia", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El tratado de Estocolmo.
