Saudade

Versión para el idioma Español del poema en lengua portugués “Querer", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El Tratado de Estocolmo.

Versión original, portugués  y en lengua inglesa la página de la autora.

Versión para el idioma Español del poema en lengua portugués “Ilusão", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El Tratado de Estocolmo.

" Aqui"

Sinto-te aqui
Bem perto do meu coração
Mas olho para o lado
Que desilusão
Tu não estás
A minha alma anseia tanto sentir o teu calor
Que sente a tua presença
Aqui tão perto
Fica aqui
Não vás
Ainda que existas só na minha cabeça.

Percorro um caminho
Cheio de rosas com espinhos
Procuro por ti
E sinto-te sempre ao meu lado
Recordo o dia que fostes embora
E juraste voltar
Não sei por que caminhos
Deva seguir para te encontrar

English version in the Portuguese poem “Tarde de saudade”, published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.