Versión para el idioma Español del poema en lengua portugués “Escalada", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El Tratado de Estocolmo.

Versión original, portugués  y en lengua inglesa la página de la autora.

A vida tal qual é!

Surge de uma mudança ou uma decisão!

Trouxe o vento:

Registo de um outro momento

Ou quem sabe de um outro coração?

Cabe todo o dia num abraço:

Agora talvez deitado num colo ou regaço!

A noite perdura neste ser!

Como posso não o escrever?

A vida calhou na troca:

A depressão!

Como roda que rola rápida em contramão

Mais um embaraço!

Como se fosse diferente sentimento

Ao qual não se destroca?

Deixa o sol de aquecer

Deixa a vida de ser paixão!

Deixa até o bater de ser dança!

Nos encontraremos no fim da tarde na mesma esquina de outrora.

A vela

Nem tudo