Original composition in Portuguese-Brazil language "Cerco",version inglish. Format edited in the Spanish, Portuguese-Brazil and English language, on the author's page Facebook. Requests in original language, for translation, IN BOX requests. Thanks
Original composición en el idioma portugués-Brasil "Cerco'' para el formato de la traducción. Formato editado en el Español, Portugués-Brazil e Inglés, en la página del autor. Solicitudes en idioma original, para traducción, solicitudes IN BOX, Facebook. Gracias
Amor.
“Há alguém de preto no seu quarto”
Ela me avisou quando exaurido estava
Das batalhas que tive e não me lembrava.
O sorriso dela era um sinal
“Recobre suas esperanças, irá precisar delas ao entrar”
Os lábios em silêncio avisavam ao se arquearem.
A porta entreaberta não era uma violação
Do lugar vazio, morada do meu corpo noturno
Eu quero muito mais do que está escrito,
Te quero pelo sabor,
Pelo olfato,
Pelo pensamento,
Pelo sentimento,
Pelo tato,
Pela espinha,
Pelo caminhar,
Pelo existir.
Te quero não pelo que dizem,
Mas porque eu preciso de ti.
Meu alvo é você!
English version in the Portuguese poem “Consciência”, published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.
For reasons of copyright, the poem can be requested in text for translation in the original language of the Brazilian language on the author's page.
Original in Portuguese and Spanish version on the author's page.
Versión para el idioma Español del poema en lengua portugués “Consciência", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El Tratado de Estocolmo.
Por cuestiones de derechos de autor, el poema puede ser solicitado en texto para traducción en el idioma original. Portugal en la página de la autora.
Versión original, portugués y en lengua inglesa la página de la autora.
Conciência.
