El amor en el estado latente de la pasión.
Versión para el idioma Español del poema en lengua portugués “Vesúvio", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El Tratado de Estocolmo.
O amor em estado latente de paixão.
Portuguese version of the poem: “Precisão”, at the request, mainly, of the communities of culture Arab, African and other languages.
Precisão
Preciso te olhar nos olhos
e me afogar neste azul
que me deu rumo, a um novo mundo
submergir até que a vida não exista mais em mim
e que como afogada me deixe levar ao fundo
Preciso inalar seu cheiro
o cheiro do lençol que impregna
um quarto de hotel, o cheiro do sabonete
o perfume que é teu corpo
a espera longa, infinita e eminente
Espera.
" Olhos Negros"
Ai esses teus olhos negros
Que aprisionam meu coração
Num amor eterno
Que vivemos à beira - mar
Que não me saem do pensamento
Quando olho a luz do Luar
Que olhos negros são esses
Que me prendem a alma
Num suspiro profundo
Olhando teu olhar que me acalma
E então me perco nesse teu abraço
Nesse teu sorriso rasgado
Nesse brilho dos teus olhos
Que tanto tenho esperado
Ah, esse tal de amor
Tu que és o meu amor
Por vezes não consigo entender
O que me queres dizer
E por mais que me esforce
Muitas vezes não te consigo perceber
Mas mesmo assim
Olhas para mim
Com esse olhar de mel
E me mostras o quão é grande
Esse teu amor
E o quão é bom ser amada
Abraças-me com esse teu calor
O quão é bom sentir-me desejada
Sei que não fácil
Sei que não sou fácil
Por vezes sou arrogante
Digo o tudo o quero
Antes de conseguir pensar
E depois fico num desespero
Porque sou tão frágil
Mas não gosto de o demonstrar
Porque ser frágil
É uma das minhas maiores fraquezas
Por isso à volta do meu mundo
Com espinhos fiz o meu muro de defesas
" Um minuto"
Só queria que o tempo parasse um minuto
Para te poder olhar
Enquanto dormes a meu lado
Nesse sono profundo
Que te faz serenar
Só queria que o tempo parasse um minuto
Para te poder falar
Tudo o que não consigo dizer
Para te poder mostrar
Todas as fraquezas
Que me fazem cair e chorar
Se o tempo parasse um minuto
Enrolava-me em teu abraço
Sem ter de pedir
Que me venhas abraçar
"Céu estrelado"
Um dia a noite
Olhei o céu
Não haviam estrelas
Não havia o luar
Queria tanto ver
Esse lindo brilhar
Chegaste de mansinho
E sentaste-te ao meu lado
E me deste um beijo profundo
Ficou logo o céu estrelado
A lua começou a brilhar
Esse teu beijo que me veio agitar
Fez libertar milhares de cores no céu
Fez o meu coração bater tão rápido
Desejando que o teu abraço
Ficasse comigo até amanhecer