Versión para el idioma Español del poema en lengua portugués “Encontro com o mundo", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El Tratado de Estocolmo.
Versión original, portugués y en lengua inglesa la página de la autora.
Amigos de verdade abrem portas para que você consiga passar.
Portuguese original version of the poem: “Medos de menino na noite em Gaza”, at the request, mainly, of the communities of culture Arab, African and other languages.
Medos de menino na noite em Gaza
os aquedutos da invenção deslizam dentro do quintal da inconsciência; deslizam dentro dos corações que espantam a morte com um frenesim revolucionário; deslizam pelas arestas intermináveis da poesia.
Poem is about the ability to make yourself happy in the unhappiness of loneliness.
English version in the Portuguese poem “A perfeita felicidade”, published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.
Poema versa sobre la capacidad de hacerse feliz en la infelicidad de la soledad.
Versión para el idioma Español del poema en lengua portugués “A perfeita felicidade", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El Tratado de Estocolmo.
Poema versa sobre a capacidade de se fazer feliz na infelicidade da solidão.
The poem is about the indifference of the individual in relation to his life, the absence of impact and the monotonous and natural fluidity of a daily life.
English version in the Portuguese poem “Taciturnidade”, published by virtue of which it was edited, hindering direct translations, with the objective of preserving the intellectual property governed by the law of copyright, 9,610 / 98, last version in adhesion to the Stockholm treaty.
El poema versa sobre la indiferencia del individuo en relación y su vida, la ausencia de impacto y la fluidez monótona y natural de una vida cotidiana.
Versión para el idioma Español del poema en lengua portugués “Taciturnidade", publicado en virtud del cual fue editado, lo que dificulta las traducciones directas, con el objetivo de preservar la propiedad intelectual regulada por la ley de propiedad intelectual, 9.610 / 98, última versión en adhesión a El Tratado de Estocolmo.
